Hab heute mehrfach auf anderen Seite die Frage nach dem Kerzenflammen-Muster (Candle Flame) gelesen.
Habe dieses Muster ja schon verstrickt (siehe unten ;-) und daher hatte ich noch eine Papier-Kopie in einem meiner Ordner. Die Übersetzung habe ich damals von einer Freundin bekommen. Ich glaube sie hatte sie von einer Webseite.
Hab mal bei Ravelry nachgeschaut, da gibt es aber nur die archivierte Fassung von Dean Crane in englisch.
Also hab ich mich hingesetzt und meine Anleitung abgetippt damit diejenigen, die nicht so gern nach englischen Anleitungen stricken nach einer deutschen Arbeiten können. Die vielen YO, SSK oder P2SSO sind halt nicht jedermanns Sache ;-))
Ich weise ausdrücklich darauf hin das es sich nicht um meine Anleitung handelt, sondern lediglich um die Übersetzung einer englischen Anleitung von Dean Crane. Auch die Übersetzung ist nicht von mir verfasst sondern lediglich abgetippt (weiss aber leider nicht wer sich die Mühe gemacht hat)
So, jetzt geht es los:
Kerzenflamme (Candle Flame)
DZ = doppelte Zunahme: 1 M re, 1U, 1 Mre. (In dieselbe M = 3 Maschen aus 1 M stricken)
zun = zunehmen
DA = Doppelte Abnahme: in die zweite M die erste Masche einstechen (wie bei 2 M re zusammenstricken) und zusammen abheben, 1M re stricken, die beiden abgehobenen M über diese 1 M re ziehen = aus 3 wird 1 M (Docht läuft exakt senkrecht)
M = Masche
re = rechts
li = links
U = Umschlag
1 Masche anschlagen (bzw. 3 M anschlagen und Randmaschen stricken, bitte ausprobieren was besser gefällt)
1.Reihe: (rechte Seite) DZ
2. Reihe: 3 M li
3. Reihe: 1 M re, DZ, 1 M re
4. Reihe: 5 M li
5. Reihe: 2 M re, DZ, 2 M re
6. Reihe: 7 M li
7. Reihe: 3 M re, DZ, 3 M re
8. Reihe: 9 M li
9. Reihe: 4 M re, DZ, 4 M re, 3 M zun
10. Reihe: 1 M li, 2 M re, 11 M li, 3 M zun
11. Reihe: DZ, 2 M li, 4 M re, DA, 4 M re, 2 M li, DZ
12. Reihe: 3 M li, 2 M re, 9 M li, 2 M re, 3 M li
13. Reihe: 1 M re, DZ, 1 M re, 2 M li, 3 M re, DA, 3 M re, 2 M li, 1 M re, DZ, 1 M re
14. Reihe: 5 M li, 2 M re, 7 M li, 2 M re, 5 M li
15. Reihe: 2 M re, DZ, 2 M re, 2 M li, 2 M re, DA, 2 M re, 2 M li, 2 M re, DZ, 2 M re
16. Reihe: 7 M li, 2 M re, 5 M li, 2 M re, 7 M li
17. Reihe: 3 M re, DZ, 3 M re, 2 M li, 1 M re, DA, 1 M re, 2 M li, 3 M re, DZ, 3 M re
18. Reihe: 9 M li, 2 M re, 3 M li, 2 M re, 9 M li
19. Reihe: 4 M re, DZ, 4 M re, 2 M li, DA, 2 M li, 4 M re, DZ, 4 M re, 3 M zun
20. Reihe: 1 M li, 2 M re, 11 M li, 2 M re, 1 M li, 2 M re, 11 M li, 3 M zun
21. Reihe: DZ, * 2 M li, 4 M re, DA, 4 M re, 2 M li, DZ *, von * bis * wdh
22. Reihe: 3 M li, * 2 M re, 9 M li, 2 M re, 3 M li*
23. Reihe: 1 M re, DZ, 1 M re, * 2 M li, 3 M re, DA, 3 M re, 2 M li, 1 M re, DZ, 1 M re*
24. Reihe: 5 M li, * 2 M re, 7 M li, 2 M re, 5 M li*
25. Reihe: 2 M re, DZ, 2 M re, * 2 M li, 2 M re, DA, 2 M re, 2 M li, 2 M re, DZ, 2 M re*
26. Reihe: 7 M li, * 2 M re, 5 M li, 2 M re, 7 M li *
27. Reihe: 3 M re, DZ, 3 M re, * 2 M li, 1 M re, DA, 1 M re, 2 M li, 3 M re, DZ, 3 M re *
28. Reihe: 9 M li, * 2 M re, 2 M li, 2 M re, 9 M li*
29. Reihe: * 4 M re, DZ, 4 M re, 2 M li, DA, 2 M li, * mit 3 M zun enden
30. Reihe: * 1 M li, 2 M re, 11 M li, 2 M re, * nach den letzten 11 M li mit 3 M zun enden
Reihe 21 bis 30 wiederholen, bis das gute Stück die gewünschte Länge hat.
Als Abschluß so viel Reihen „kraus“ Rechts stricken wie es gefällt.
Ich hoffe das mir beim abtippen keine Fehler unterlaufen sind, falls doch wäre eine kurze Info nett :-)
Viel Spaß :-)
Edit: Habe gerade im Netz die Info gefunden das Herr Crane wohl nicht mehr unter uns weilt und die Angehörigen davon ausgehen das er sicherlich nichts gegen eine deutsche Übersetzung gehabt hätte
(siehe hier http://board.stricknetz.net/topic/2532-candle-flame-anleitung-ubersetzt/)
Sonntag, 14. November 2010
Lang lang ist´s her :-)
Lang lang ist´s her das ich meinen Blog auch nur angesehen habe :-)
Nachdem ich heute auf einigen Blogs war überkam mich wieder die Lust hier meine Strickseleien zu zeigen.
Ich war ja nicht untätig ;-) auch wenn ich an die Produktivität vieler Anderer nicht heran komme :-).
Es fehlen noch ein paar Sachen, aber die Fotos muss ich erstmal suchen. Aber man sieht wenigstens das ich nicht untätig war ;-)
Nachdem ich heute auf einigen Blogs war überkam mich wieder die Lust hier meine Strickseleien zu zeigen.
Ich war ja nicht untätig ;-) auch wenn ich an die Produktivität vieler Anderer nicht heran komme :-).
Ein einfaches paar Socken aus Regia Wolle
Die Jacke ist nach dem Klaralung-Prinzip aus "Merino extrafein" gestrickt. Die Anleitung war auch von Junghans
sie ist wirklich super warm und kuschelig und derzeit mein Lieblingsstück :-)
Dann hab ich mich mal ein bisschen im Färben versucht :-)
Das fertige Ergebnis daraus sah dann so aus
Mit meiner Kleinen hab ich dann auch noch gefärbt. Sie hat mir gesagt in welcher Reihenfolge ich den Strang mit den einzelnen Farben bearbeiten soll. Das war ein Heidenspaß und sie war sooo stolz auf IHR ;-)
Ergebnis
Das sind schöne Bonbonfarben. Genau das richtige für kleine Mädchen :-)
Daraus hab ich dann "LaLa´s simple Shawl" genadelt (freie Anleitung auf Ravelry)
Die Mütze habe ich für einen guten Zweck gemacht. Wir hatten eine Auktion zugunsten eines guten Zwecks und dabei habe ich "Wolliges rund ums Jahr" verwichtelt. Die Mütze war eins von 3 Projekten das die Auktionsgewinnerin bekommen hat.
Der Feather and Fan Shal war auch ein Projekt für einen guten Zweck
Noch ein kleiner Baktus ;-) dazu
Es fehlen noch ein paar Sachen, aber die Fotos muss ich erstmal suchen. Aber man sieht wenigstens das ich nicht untätig war ;-)
Abonnieren
Posts (Atom)